Beneath the starched togas and the pungent fug of gladiator sweat there are real Romans waiting to be discovered. Mary Beard uncovers fascinating untold stories from the Empire.